もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【画像】嘘喰い作者、目覚めるｗｗｗｗｗ
- 【速報】中国共産党が対日政策で「核のカード」を解禁。中国国営テレビ「日本が台湾に干渉すれば核ミサイルで報復する」と宣言・・・
- 【画像】このあいだまでJKだった声優の乳、でかすぎる
- 【速報】中道落選者、政治団体設立ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 介護職「給料まあまあです！食いっぱぐれないです！割と楽です！ヤれます！」
- 【悲報】日本の婚活女性、身の丈に合わない男性を求めてると世界にバラされるW
- 「中国の官公庁すら自国産の技術を信用してないのか……」と中国当局のうっかりで実情がバレる、米国産サービスで高市首相を叩こうとするも……
- 篠原梨菜アナ まさかの大股開きのクッキリ股間を撮られる！！【GIF動画あり】
- めざましJDリポーターさん、朝から生々しい下半身を見せつける
- 【速報】スウェーデン、外国人犯罪者の強制送還を大幅強化「あまりにも長い間外国人犯罪者が甘やかされてきた」
- 【悲報】 セブンイレブンさん、値上げ地獄が止まらない...
- 【w】パさん「3万じゃないですよ。黒毛和牛とか高級肉もカタログから選べるので、数十万は平気で選べます」
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- no item
ランダム記事紹介
- 【悲報】 セブンイレブンさん、値上げ地獄が止まらない...
- 高市首相、カタログギフト返還求めず違法性も否定 → 立憲・斎藤嘉隆「国民の感情を逆なでするような行為は慎むべきだ」
- 日本、習近平と別れる決意？2030年に台湾のそばにミサイル配備＝韓国の反応
- 【速報】 孤独のグルメ シーズン11が放送決定 主演の松重豊さんは諸事情により続投
- 【闇】患者「レーシック手術があるのになんで眼医者はメガネばかりなの？」 眼科医「理由がこれです…」→
- 中国当局、ChatGPTに反高市工作のアドバイスを貰おうとしてたことをバラされるｗｗｗ
- 【悲報】大物YouTuberのヒカルさん、階段からずり落ちてヤムチャみたいになるwwwwwww
- 【画像】BBA先輩による逆セクハラ、ガチのマジでキツ過ぎる件←お前らなら耐えられるか？？？？？？？？
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だよ…」 日本の五輪ファンの振る舞いにYouTubeの中の人まで大号泣
- 婚活ワイ「年収500万です※1※2※3※4」
- 篠原梨菜アナ まさかの大股開きのクッキリ股間を撮られる！！【GIF動画あり】
- 【悲報】X民、9年勤めた会社の退職金がマイナスで絶望するｗｗｗｗｗ
- 中国人観光客、ガチでいらない事がいよいよバレてしまうｗｗｗｗ
- 【画像】このあいだまでJKだった声優の乳、でかすぎる
- めざましJDリポーターさん、朝から生々しい下半身を見せつける
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意