もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【デッ画像】女優・真木よう子さんの近影が公開される！ メイクの激変＆スタイルの良さにネット注目「全盛期に戻ってる」「元気そうでなにより」
- 【速報】ICC赤根所長達、ガチで『危険な状態』になってしまう・・・・
- 【画像】フジTV新人アナ 新作ウェアを試着して、胸をドアップで撮られてしまう！！
- 【画像】 女性芸能人(28)さん、マッチングアプリを始めるも出禁にされてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 「時代に負けてたまるか」のシャウエッセンはなぜ嫌われてしまったのか
- 【速報】乃木坂6期生の慶應女子、デッカすぎる
- パールハーバー翌日の日本軍に1つだけ自衛隊の兵器渡せる場合何がいいの？
- ラーメン二郎・京都店 「入店した瞬間に店員に怒鳴られた」投稿拡散に声明「従業員に確認したところ、そのような行為は無かった」
- 【悲報】日向坂5期生のホープ、ガチで不憫すぎる待遇・・・
- 【制度の穴】日本のEV補助金、日産・ホンダより『米テスラ』に191億円持っていかれてしまうｗｗｗ
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 西口監督「明日は平良。2戦目は光成だよ」
- 【芸能】広瀬すず、韓国のイケメン男性アイドルを『5度見』する動画が拡散…「顔がタイプなんだろうね」 パリで見せた普通の女子の姿
- 【SIではなくAI表記を使う者はすべて『敵』とみなす】トランプ大統領が正式表明へ
- 【悲報】大谷翔平さん、ほんのり不良債権臭が漂いはじめるｗｗｗ
- 【悲報】中日ドラゴンズ、主力選手の「ゆるさ」が指摘されてしまうｗｗｗ
- 【悲報】中道改革連合、5つに分裂してしまうｗｗｗ
- 小園海斗「去年の首位打者です。内野どこでも守れます。違法行為してません。今なら格安です」ほしい？
- 【悲報】エアプ「オタクはナス食わない」ワイ「ｗｗｗ」
- 大津亮介がリハビリ組合流 CS登板は厳しい状況に
- 【悲報】ラーメン二郎京都店、突然店員に怒鳴られるヤバい店だったｗｗｗ
- 【ファーム試合実況】ヤクルトvs四国IL選抜 10/9/12:30
- お子ちゃま夫「風邪ひいた！きついよー。でも薬ヤダ！病院ヤダ！仕事は休むけど家でゲーム！あれっ全然治らない。ねー俺しんじゃう？」しね
- 村上頌樹(神) 180回10勝9敗 防御率1.85なのに全く人気がないｗｗｗｗｗ
- 【中日】立浪和義前監督「工藤監督になっても選手が変わらなければ何も変わらない」
- 【朗報】カスハラジジイ、職員にカメラを持たせるとなにも言えず全員消滅する模様ｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【緊急】日本、ガチで崩壊中
- 【悲報】ホロライブの新人さん、ゲームをつまみ食いしまくってしまうwwwwwwwww
- 【画像】 女性芸能人(28)さん、マッチングアプリを始めるも出禁にされてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- びっくりドンキー、今年も限界突破ｗｗｗ 400gハンバーグに加えてヤバすぎる新メニュー登場！
- 玉城ティナ、池田エライザ、新田恵海、乃木坂岡本、パリス・ヒルトン、堀大輔「飲みに行くわよ」
- 【悲報】バー経営者(36)に殺され遺体を山奥に捨てられた女さん、"あの人"だった
- 【正論】星野源「自分から『人見知りです』とか言うやつ。相手を馬鹿にしてんの？」
- 【愕然】一流大学出て大企業入って結婚して子供ができた結果・・・・・・
- 【悲報】わーくに、空前の不正アクセスブームｗｗｗ
- 【悲報】お前らも知ってる有名漫画家さん、癌が全身転移
- 【議論】年収1000万の独身 vs 年収500万の妻子持ち、社会的ステータスが上なのはどっち？
- 大沢あかね「女性タレントの中では1位」芸能界で嫌われまくる芸人の名前を暴露ｗｗｗｗｗ
- 【画像】フジTV新人アナ 新作ウェアを試着して、胸をドアップで撮られてしまう！！
- 【速報】乃木坂6期生の慶應女子、デッカすぎる
- 【画像】メスガキミニスカ女子中学生「へんたーい！笑 」ﾊﾟﾝﾂﾁﾗｯ→大バズリw
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意